1
00:00:04,337 --> 00:00:06,046
Hmm.

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,132
Težava se zdi nerešljiva.

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,384
Mogoče bi lahko tekli
nekaj računalniških simulacij.

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,803
Spremenljivk je veliko.
Trajalo bi večno.

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,180
Nekaj ​​nam mora manjkati.

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,598
v redu Začnimo znova.

7
00:00:16,766 --> 00:00:20,227
Film je tukaj na sporedu ob 7.20,
tukaj ob 7:40...

8
00:00:20,395 --> 00:00:22,646
...tukaj ob 8:10 in tukaj ob 8:45.

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,691
v redu
Ta gledališča je treba odpraviti.

10
00:00:25,859 --> 00:00:29,319
Zakaj? So vrhunska tehnologija:
digitalna projekcija, prostorski zvok.

11
00:00:29,487 --> 00:00:32,156
Da, vendar nimajo Icee strojev.

12
00:00:32,949 --> 00:00:36,076
Kljub moji agresivnosti
kampanjo pisanja pisem, lahko dodam.

13
00:00:36,786 --> 00:00:39,663
Kaj pa tukajšnji multipleks?
Sedeži so odlični.

14
00:00:39,831 --> 00:00:44,585
Namesto Red Vines imajo Twizzlerje.
Nobena ledvena opora tega ne more nadomestiti.

15
00:00:45,587 --> 00:00:49,298
Potreboval bom eno uro, da bi jedel, pa ne
poglej restavracijo, ki jo je odobril Sheldon...

16
00:00:49,466 --> 00:00:51,884
... blizu
v gledališče, ki ga je odobril Sheldon.

17
00:00:52,052 --> 00:00:54,553
- Lahko bi jedli po filmu.
- Nesprejemljivo.

18
00:00:54,721 --> 00:00:58,223
Zamuda bi povzročila jutri
jutranje odvajanje blata v službi.

19
00:00:59,476 --> 00:01:02,561
Počakaj, počakaj.
Tukaj je 7-Eleven.

20
00:01:02,729 --> 00:01:06,315
Tihotapimo Slurpeeje, ki so
v bistvu sladoled, pod našimi plašči ...

21
00:01:06,483 --> 00:01:10,903
... po prijetnem obroku
bodisi tukaj, tukaj ali tukaj.

22
00:01:11,404 --> 00:01:12,446
Vau.

23
00:01:12,614 --> 00:01:14,615
- Ne razumem, kako smo to zamudili.
SHELDON: Oprostite?

24
00:01:14,783 --> 00:01:18,368
V katerem vesolju so Slurpees Icees?

25
00:01:19,704 --> 00:01:21,663
Tako smo ga pogrešali.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,666
Bi bili pripravljeni,
na neprecedenčni osnovi...

27
00:01:24,834 --> 00:01:27,711
... ustvariti izredne razmere
ad hoc enakovrednost Slurpee-Icee?

28
00:01:27,879 --> 00:01:31,215
Oh, Leonard, veš, da tega ne morem.

29
00:01:32,509 --> 00:01:34,593
V redu, mislim, da imamo samo eno možnost.

30
00:01:34,761 --> 00:01:36,386
Ja, ne vidim izhoda.

31
00:01:37,514 --> 00:01:38,597
- Adijo, Sheldon.
- Se vidimo.

32
00:01:38,765 --> 00:01:40,182
Kasneje, stari.

33
00:01:46,314 --> 00:01:48,065
Imajo prav. To je bila edina možnost.

34
00:02:17,679 --> 00:02:19,638
- Oh. Oh. Zapri vrata, Zapri vrata.
Zakaj?

35
00:02:19,806 --> 00:02:21,390
Samo naredi to.

36
00:02:25,645 --> 00:02:28,605
- Pojdi noter in zapri vrata.
- No, nisi navedel.

37
00:02:32,068 --> 00:02:34,903
- Je Leonard v bližini?
- Šel je v kino brez mene.

38
00:02:35,071 --> 00:02:37,406
To je bila edina možnost.

39
00:02:45,707 --> 00:02:49,001
Oprosti, ne vem razumem
za katero družbeno situacijo gre.

40
00:02:49,169 --> 00:02:51,295
Mi lahko daš nekaj napotkov
kako naprej?

41
00:02:51,462 --> 00:02:52,504
[VZDIH]

42
00:02:52,672 --> 00:02:54,923
Razstava upravnika stavbe
stanovanje spodaj...

43
00:02:55,091 --> 00:02:58,468
- ...in nisem plačal najemnine.
- Oh, razumem.

44
00:02:58,803 --> 00:03:00,804
Ni mi prijetno skrivati
ubežnik...

45
00:03:00,972 --> 00:03:03,849
...od 2311
North Los Robles Corporation.

46
00:03:04,267 --> 00:03:06,810
Nič hudega.
Samo malo zamujam s svojimi računi.

47
00:03:06,978 --> 00:03:09,897
Skrajšali so mi ure
v restavraciji in avto se mi je pokvaril.

48
00:03:10,064 --> 00:03:11,273
Če se spomnite ...

49
00:03:11,441 --> 00:03:15,235
... sem opozoril na lučko "check engine".
vam pred nekaj meseci.

50
00:03:15,653 --> 00:03:20,115
Ne, lučka za preverjanje motorja je v redu.
Še vedno utripa.

51
00:03:20,450 --> 00:03:23,327
To je neumen motor
ki je prenehal delovati.

52
00:03:24,078 --> 00:03:26,288
Popravilo me je stalo okoli 1200 dolarjev.

53
00:03:27,332 --> 00:03:32,127
Veš, pride mi na misel. Lahko bi rešil
vse svoje težave tako, da pridobite več denarja.

54
00:03:35,256 --> 00:03:38,050
Ja, tudi meni pride na misel.

55
00:03:38,968 --> 00:03:40,802
Počakajte trenutek.

56
00:03:45,183 --> 00:03:46,808
[PENNY ZADIHNE]

57
00:03:50,480 --> 00:03:52,189
Tukaj. Vzemite nekaj.

58
00:03:52,565 --> 00:03:54,107
Povrni mi, ko boš lahko.

59
00:03:54,275 --> 00:03:55,984
Vau, veliko denarja imaš notri.

60
00:03:56,152 --> 00:03:58,612
Zato ga varujejo kače.

61
00:04:01,241 --> 00:04:02,991
- Vzemi nekaj.
- Ne bodi neumen.

62
00:04:03,159 --> 00:04:04,910
Nikoli nisem neumen.

63
00:04:06,496 --> 00:04:08,538
- Tukaj.
- Ne, ne morem.

64
00:04:08,706 --> 00:04:10,582
- Ne potrebuješ denarja?
- No, ja, ampak ...

65
00:04:10,750 --> 00:04:12,125
To je denar, ki ga ne uporabljam.

66
00:04:12,293 --> 00:04:13,460
Kaj pa, če ga potrebujete?

67
00:04:13,628 --> 00:04:17,464
Moji stroški predstavljajo 46,9 odstotka
mojega dohodka po obdavčitvi.

68
00:04:17,632 --> 00:04:20,300
Ostalo je razdeljeno
med majhnim varčevalnim računom...

69
00:04:20,468 --> 00:04:22,678
... ta varljiva posoda
arašidovo krhko...

70
00:04:22,845 --> 00:04:25,931
...in izdolbeno zadnjico
akcijske figure superjunaka...

71
00:04:26,099 --> 00:04:29,184
... ki bo ostal brez imena
zaradi lastne zaščite.

72
00:04:31,354 --> 00:04:34,856
Ali lastno zaščito.

73
00:04:37,443 --> 00:04:40,153
- Vzemi nekaj.
- res? Mislim, si prepričan?

74
00:04:40,321 --> 00:04:42,197
Ne vidim velikih prihodnjih izdatkov.

75
00:04:42,365 --> 00:04:44,825
Razen če razvijajo tehnologijo
združiti moje okostje ...

76
00:04:44,993 --> 00:04:47,577
...z Adamantiumom kot Wolverine.

77
00:04:48,788 --> 00:04:51,123
Ali delajo na tem?

78
00:04:51,291 --> 00:04:53,500
Srčno upam.

79
00:04:55,878 --> 00:04:59,214
v redu No, hvala.

80
00:05:02,802 --> 00:05:14,354
Hmm.

81
00:05:16,065 --> 00:05:17,774
Ah, hmm.

82
00:05:21,904 --> 00:05:23,155
Oh, bog, ne, ne morem.

83
00:05:23,323 --> 00:05:26,366
Poglej, Sheldon, draga, nočem stvari
biti čuden med nama.

84
00:05:26,534 --> 00:05:30,120
Ali ne bo tudi čudno, če moram povedati
pozdravljen na poti v službo...

85
00:05:30,288 --> 00:05:34,166
...in živiš v hladilniku
in umivanje las z deževnico?

86
00:05:35,585 --> 00:05:37,377
Povrnil vam bom takoj, ko bom lahko.

87
00:05:37,545 --> 00:05:39,004
Seveda boš.

88
00:05:39,505 --> 00:05:41,840
Nemogoče mi je povrniti
prej kot lahko.

89
00:05:42,925 --> 00:05:47,179
Ob predpostavki, da ste naročeni na linearno
razumevanje časa in vzročnosti.

90
00:05:48,431 --> 00:05:50,891
To že obžalujem.

91
00:05:54,520 --> 00:05:57,230
veš,
Malo sem razmislil o zadevi...

92
00:05:57,398 --> 00:06:01,902
... in mislim, da bi bil pripravljen biti hiša
ljubljenec rase super inteligentnih nezemljanov.

93
00:06:04,030 --> 00:06:05,614
zanimivo

94
00:06:05,782 --> 00:06:07,699
Vprašaj me zakaj.

95
00:06:08,451 --> 00:06:09,951
Ali moram?

96
00:06:10,119 --> 00:06:12,829
seveda Tako se premikaš
pogovor naprej.

97
00:06:13,790 --> 00:06:14,956
Zakaj?

98
00:06:15,124 --> 00:06:17,459
Možnosti učenja
bi bilo v izobilju.

99
00:06:17,627 --> 00:06:18,710
Dodatno...

100
00:06:18,878 --> 00:06:21,463
... rad imam praskanje po trebuhu.

101
00:06:23,716 --> 00:06:25,634
- Živjo, Penny. Kako je bilo v službi?
- Odlično.

102
00:06:25,802 --> 00:06:29,805
Upam, da sem natakarica pri
Cheesecake Factory za vse moje življenje.

103
00:06:29,972 --> 00:06:31,348
Je bil to sarkazem?

104
00:06:32,016 --> 00:06:33,141
št.

105
00:06:33,309 --> 00:06:34,518
Je bil to sarkazem?

106
00:06:34,977 --> 00:06:36,478
ja

107
00:06:36,646 --> 00:06:38,855
Je bil to sarkazem?
- Nehaj.

108
00:06:40,316 --> 00:06:41,650
Penny?

109
00:06:41,818 --> 00:06:44,069
- Videti je, da imate tukaj paket.
- Oh, hvala.

110
00:06:44,237 --> 00:06:45,821
To mora biti baretka, ki sem jo naročil.

111
00:06:45,988 --> 00:06:48,740
Pred nekaj meseci.
Bilo je naročeno nazaj.

112
00:06:49,325 --> 00:06:51,243
Ste poznali baretko
je primer...

113
00:06:51,411 --> 00:06:54,996
...del ženske mode
prilagojeno moškim vojaškim uniformam?

114
00:06:55,164 --> 00:06:59,000
Še en zanimiv primer
je epolet.

115
00:07:00,378 --> 00:07:03,588
Ne laže.
To se mu zdi fascinantno.

116
00:07:04,507 --> 00:07:05,674
V redu, poglej, karkoli.

117
00:07:05,842 --> 00:07:08,844
Ni tako, da tečem gor in dol
ulice kupujejo baretke.

118
00:07:09,011 --> 00:07:12,264
Enega sem kupil pred enim mesecem
ko je bilo naročeno nazaj. Končno je prišlo.

119
00:07:12,432 --> 00:07:13,849
- V redu?
- V redu.

120
00:07:14,016 --> 00:07:16,810
o, moj bog,
bi se kar znebil mojega primera?

121
00:07:19,564 --> 00:07:21,231
- Čudno.
- Oh, dobro.

122
00:07:21,399 --> 00:07:24,651
To je bila nenavadna interakcija.
Nisem bil prepričan.

123
00:07:25,903 --> 00:07:28,697
- Vidva se prepirata?
- Ne.

124
00:07:28,865 --> 00:07:31,533
Očitno si nekaj naredil
da bi jo poslabšal.

125
00:07:31,701 --> 00:07:33,076
SHELDON:
V izgubi sem.

126
00:07:33,244 --> 00:07:37,205
Če želite, lahko pregledate moj dnevni dnevnik
družbenih interakcij...

127
00:07:37,373 --> 00:07:40,250
...in poglej, če je prišlo do napake
sem spregledal.

128
00:07:41,711 --> 00:07:42,836
Izvolite.

129
00:07:43,004 --> 00:07:45,881
Oh, dolžan si mi še 2 $.
Cena svinjine moo shu se je podražila.

130
00:07:46,048 --> 00:07:47,090
[VZDIH]

131
00:07:47,258 --> 00:07:50,594
Postaja vse težje in težje
biti slab Jud.

132
00:07:52,221 --> 00:07:54,347
Izvoli, Penny.
Škampi z omako iz jastoga.

133
00:07:54,515 --> 00:07:55,807
Hvala. Kakšen je moj delež?

134
00:07:55,975 --> 00:07:59,561
- Uh, ne skrbi za to. To je moja poslastica.
- Ne, res. koliko?

135
00:07:59,729 --> 00:08:01,021
Je karkoli. Deset, 11 dolarjev.

136
00:08:01,189 --> 00:08:02,898
No, katera je? Deset ali 11?

137
00:08:03,065 --> 00:08:05,066
Štirinajst in petdeset. Ampak to ni nič posebnega.

138
00:08:05,735 --> 00:08:07,652
Dobil boš naslednjega.

139
00:08:07,820 --> 00:08:09,863
[OBA SE SMEJETA]

140
00:08:10,573 --> 00:08:11,698
Kaj?

141
00:08:12,033 --> 00:08:15,577
Samo spraševal se je
če bi nosil oprijete kavbojke in majico brez rokavov...

142
00:08:15,745 --> 00:08:18,747
... če bi dobil svoje kozice lo mein zastonj.

143
00:08:20,249 --> 00:08:23,460
kaj praviš
Da uporabljam svoje telo za večerjo?

144
00:08:23,628 --> 00:08:26,129
Da sem neke vrste
Prostitutka s kitajsko hrano?

145
00:08:28,674 --> 00:08:31,134
Ja, Raj, kaj praviš?

146
00:08:31,302 --> 00:08:34,095
Naj ti nekaj povem,
Sam si plačam pot v tem svetu.

147
00:08:34,263 --> 00:08:35,597
Ne zanašam se na nikogar.

148
00:08:42,104 --> 00:08:44,356
- Kaj je bilo to?
- Ima živčni mehur ...

149
00:08:44,524 --> 00:08:46,733
... ko je pod stresom.

150
00:08:47,818 --> 00:08:50,028
Nekako kot mladiček.

151
00:08:51,781 --> 00:08:54,950
Tukaj, Leonard. Deset, 11, uh, 12 ... 14 $.

152
00:08:55,952 --> 00:08:58,119
Ura je 14.50, ampak je v redu.

153
00:08:59,413 --> 00:09:01,081
Oh, dobro. Večerja je tukaj.

154
00:09:01,249 --> 00:09:03,667
Ja, večerja je tukaj.
In jem hrano za s seboj.

155
00:09:03,834 --> 00:09:05,460
- V redu.
- Prekleto prav imaš, v redu je.

156
00:09:05,628 --> 00:09:09,881
Ostanke imam že štiri dni in
Želela sem nekaj drugačnega. Torej me toži.

157
00:09:10,049 --> 00:09:14,636
Oprosti mi, Penny, ampak to bi bilo
sama definicija neresne tožbe.

158
00:09:15,555 --> 00:09:18,723
Povrnil vam bom takoj, ko bom lahko.
Samo čas mi moraš dati.

159
00:09:18,891 --> 00:09:21,476
- Oh, počakaj. Si ji posodil denar?
- Potrebovala je denar.

160
00:09:21,644 --> 00:09:24,938
Zdi se, da ste pod pritiskom.
Ali ti nisem posodil zadostnega zneska?

161
00:09:25,106 --> 00:09:26,231
Lahko ti dam več.

162
00:09:26,399 --> 00:09:30,610
Oh, veš, to bi ti bilo všeč,
ali ne bi

163
00:09:30,778 --> 00:09:31,903
ja

164
00:09:32,321 --> 00:09:35,156
Prav radi bi se odprli
tvoja mala kača lahko...

165
00:09:35,324 --> 00:09:38,201
...in dekletu vrgel nekaj denarja
ki ne more plačati svojih računov.

166
00:09:38,661 --> 00:09:39,661
[VZDIH]

167
00:09:39,829 --> 00:09:41,371
- Kam greš?
- Grem domov.

168
00:09:41,539 --> 00:09:44,374
Kjer me ne bodo zasliševali
kot kriminalec.

169
00:09:49,338 --> 00:09:51,923
Pozabil sem svoj piškotek sreče.

170
00:09:55,761 --> 00:09:58,096
V primeru enega od vaju
v srcu imaš tatvino...

171
00:09:58,264 --> 00:10:01,349
...moraš vedeti, da sem se preselil
moj denar iz kače lahko.

172
00:10:04,687 --> 00:10:08,898
A če si kdaj na nizki stopnji, vedno obstaja
nekaj 50-ih v Green Lanternovi riti.

173
00:10:16,365 --> 00:10:17,365
[TRKANJE NA VRATA]

174
00:10:19,285 --> 00:10:21,161
- Hej.
- Hej.

175
00:10:21,329 --> 00:10:23,371
Malo razpoloženjske osvetlitve, kaj?

176
00:10:23,539 --> 00:10:26,750
ja Ko nisem plačal računa,
Ministrstvo za vodo in energetiko...

177
00:10:26,917 --> 00:10:29,669
... mislil sem, da bom užival v ambientu.

178
00:10:30,379 --> 00:10:33,298
Ja, tako so zelo obzirni.

179
00:10:33,466 --> 00:10:37,636
Za plačilo najemnine sem uporabil Sheldonov denar.
Potem mi je ostalo približno 14 dolarjev.

180
00:10:38,846 --> 00:10:41,264
Štirinajst dolarjev, kaj?

181
00:10:41,641 --> 00:10:44,976
Pospravi ga nazaj v žep
ali pa bom našel drugo mesto, kamor ga bom dal.

182
00:10:46,103 --> 00:10:48,480
Gre nazaj v žep.

183
00:10:48,898 --> 00:10:52,525
Poglej, razumeš tega Sheldona
mu je vseeno, kdaj dobi denar nazaj.

184
00:10:52,693 --> 00:10:54,861
Pravzaprav je ena
redkih idiosinkrazij...

185
00:10:55,029 --> 00:10:58,031
... to ne pomeni, da si želiš,
veš, ubij ga.

186
00:10:58,491 --> 00:11:00,909
ja, no,
to res ni moj velik problem.

187
00:11:01,077 --> 00:11:04,329
Malo zamujaš s svojimi računi.
Vsi zamujajo z računi.

188
00:11:04,497 --> 00:11:06,665
Ja, vem, samo...
To ni bil načrt.

189
00:11:07,083 --> 00:11:08,667
Ne bi smelo iti po tej poti.

190
00:11:08,834 --> 00:11:11,086
Hej, no, kakšen je bil načrt?

191
00:11:11,253 --> 00:11:14,547
Hm, natakarica že šest mesecev
in potem postal filmska zvezda.

192
00:11:16,342 --> 00:11:17,550
Uh-huh.

193
00:11:17,718 --> 00:11:18,885
Je obstajal načrt B?

194
00:11:19,053 --> 00:11:20,679
TV zvezda.

195
00:11:22,598 --> 00:11:25,475
No, verjetno ni tako hudo, kot si mislite.
Pa si poglejmo.

196
00:11:25,643 --> 00:11:28,103
Mogoče lahko najdemo nekaj vogalov, ki jih bomo rešili.

197
00:11:28,270 --> 00:11:29,604
Oh, tukaj je nekaj.

198
00:11:29,772 --> 00:11:33,441
Če nimate elektrike,
potem verjetno ne potrebuješ kabla.

199
00:11:35,736 --> 00:11:38,113
Samo predlog.

200
00:11:39,490 --> 00:11:41,866
Stosedemdeset dolarjev
za igralske tečaje?

201
00:11:42,034 --> 00:11:45,245
Oh, ne, ne morem opustiti svojih tečajev igre.
Sem profesionalna igralka.

202
00:11:45,413 --> 00:11:46,454
Oh.

203
00:11:46,622 --> 00:11:48,248
Imeli ste igralsko službo
kje si dobil plačilo?

204
00:11:48,416 --> 00:11:49,457
[POŽIVANJE]

205
00:11:49,625 --> 00:11:52,168
To ni definicija poklica.

206
00:11:55,589 --> 00:11:57,632
Pravzaprav je nekako tako. Iščimo naprej.

207
00:12:00,386 --> 00:12:01,636
Vau.

208
00:12:01,804 --> 00:12:05,432
Kaj je 1800 dolarjev
na višje sodišče okrožja Los Angeles?

209
00:12:05,599 --> 00:12:07,267
Oh, to ni nič.

210
00:12:07,435 --> 00:12:08,476
nič?

211
00:12:08,644 --> 00:12:13,606
Zdi se, kot da so te ujeli pri prehitri vožnji
vozi 4000 milj na uro.

212
00:12:14,150 --> 00:12:15,483
No, se spomniš Kurta?

213
00:12:15,651 --> 00:12:17,777
Tvoj bivši fant?

214
00:12:17,945 --> 00:12:21,239
Ja, aretiran je bil
za ogled policijskega avtomobila.

215
00:12:21,407 --> 00:12:22,490
- Kaj?
- Bil je pijan.

216
00:12:23,159 --> 00:12:25,326
Upam, da je tako.

217
00:12:25,494 --> 00:12:29,038
Imel je kup neporavnanih vstopnic
in sodni nalog, zato sem...

218
00:12:29,206 --> 00:12:30,790
Veš, plačal sem njegove kazni.

219
00:12:30,958 --> 00:12:32,000
Vam je vrnil?

220
00:12:32,168 --> 00:12:33,251
Ne, ampak bo.

221
00:12:33,836 --> 00:12:36,755
In to temelji
na inherentno kreditno sposobnost...

222
00:12:36,922 --> 00:12:40,633
...ljudi, ki se napijejo
in urinirat na policijska vozila?

223
00:12:40,801 --> 00:12:44,012
Leonard, ne bom poklical Kurta
in ga prosi za denar.

224
00:12:44,180 --> 00:12:45,346
Oh?

225
00:12:45,806 --> 00:12:47,015
Kaj boš naredil?

226
00:12:47,183 --> 00:12:50,351
Ne vem, ampak morda bom moral najti
cenejši kraj za življenje.

227
00:12:50,519 --> 00:12:52,312
Oh, ne.

228
00:12:53,689 --> 00:12:55,815
Ne, tega nočeš storiti.

229
00:12:55,983 --> 00:12:57,025
Zakaj ne?

230
00:12:57,193 --> 00:12:59,694
Uh, selitev je velika stvar.

231
00:12:59,862 --> 00:13:04,157
Uh, ti... Moraš iti
v supermarket in po škatle...

232
00:13:04,325 --> 00:13:07,952
...in če niso čisti
potem tvoje knjige dišijo po melonah in je...

233
00:13:09,538 --> 00:13:11,873
Zakaj si enostavno ne najdeš sostanovalca
in ostati tukaj?

234
00:13:12,041 --> 00:13:13,333
No, poznaš koga?

235
00:13:13,501 --> 00:13:17,921
No, prepričan sem, da tip, ki živi s Sheldonom
ne bi imel nič proti, če bi se preselil k tebi.

236
00:13:19,965 --> 00:13:23,051
Oh, Leonard, srček,
če bi začela živeti skupaj...

237
00:13:23,219 --> 00:13:26,221
...ne bi mogel
da držim roke stran od tebe.

238
00:13:28,557 --> 00:13:29,974
res?

239
00:13:31,560 --> 00:13:34,562
In pomislil si na moje igralske ure
so bili izguba denarja.

240
00:13:39,735 --> 00:13:43,738
Uf. Ta moo shu svinjina kuri luknjo
skozi dvanajstnik.

241
00:13:44,782 --> 00:13:47,534
čk, čk. 3. Mojzesova knjiga 11:3

242
00:13:47,701 --> 00:13:52,705
To, kar razcepi kopita in žveči
prežve med živalmi boste jedli.

243
00:13:54,750 --> 00:13:59,379
Hej, ali se ti posmehujem z Bhagavad Gito?
vsakič, ko slečeš Whopperja?

244
00:14:04,134 --> 00:14:08,012
- Hej, kaj se dogaja?
- Smo na iskanju Ognjene doline.

245
00:14:08,180 --> 00:14:10,932
Želite Ognjeno dolino?
Tukaj je.

246
00:14:12,852 --> 00:14:14,853
Hej, fantje hočete iti
na pravem iskanju v živo?

247
00:14:15,020 --> 00:14:17,397
Zunaj? Pravkar sem naredil kakav.

248
00:14:18,607 --> 00:14:19,899
Oh, daj no, zabavno bo.

249
00:14:20,067 --> 00:14:21,442
kaj je

250
00:14:21,610 --> 00:14:23,862
Ali se spomnite
Pennyin bivši fant Kurt?

251
00:14:27,283 --> 00:14:28,283
Ja, to je on.

252
00:14:28,450 --> 00:14:32,954
Uh, izkazalo se je, da veliko dolguje Penny
denarja in šel bom ponj od njega.

253
00:14:33,122 --> 00:14:34,789
Kdo je z mano?

254
00:14:38,544 --> 00:14:40,378
Oh, dvojne šestice.

255
00:14:40,546 --> 00:14:43,047
res?
Me boš pustil samega?

256
00:14:43,215 --> 00:14:45,633
Oh, kul, imam meč.

257
00:14:45,801 --> 00:14:47,552
Prišla bi mi pomoč.

258
00:14:47,720 --> 00:14:49,137
Tukaj.

259
00:14:50,931 --> 00:14:52,348
Neverjetni ste.

260
00:14:52,516 --> 00:14:55,685
Igrate igro za simulacijo avanture,
ko pa je pustolovščina...

261
00:14:55,853 --> 00:14:57,979
...v resničnem svetu preprosto zblediš.

262
00:14:58,147 --> 00:15:01,232
Leonard, ali se ne spomniš nazadnje?
smo obiskali tega gospoda?

263
00:15:01,400 --> 00:15:03,943
Domov smo se vrnili brez hlač.

264
00:15:05,613 --> 00:15:07,488
- Sem.
- Ste prepričani?

265
00:15:07,656 --> 00:15:09,908
Ker vaš predlog nakazuje
da ti ne.

266
00:15:10,284 --> 00:15:11,409
Ne bojim se ga.

267
00:15:11,577 --> 00:15:13,995
v redu
Leonard pravično postavlja vprašanje:

268
00:15:14,163 --> 00:15:16,331
Kdo je za
da opustimo našo igro...

269
00:15:16,498 --> 00:15:19,334
...in soočenje
Pennyin bivši fant s steroidi...

270
00:15:19,501 --> 00:15:22,921
...v samomorilski misiji
izvleči denar od njega?

271
00:15:25,090 --> 00:15:27,508
Pozdravi Kurta namesto nas.

272
00:15:28,844 --> 00:15:29,928
Oprostite.

273
00:15:30,095 --> 00:15:32,805
Ko je Frodo zapustil Shire
odnesti en prstan v Mordor ...

274
00:15:32,973 --> 00:15:34,933
...ali niso Samwise, Pippin in Merry odšli?

275
00:15:35,100 --> 00:15:36,309
- So.
- No?

276
00:15:36,477 --> 00:15:38,937
Imeli so se grozno, Leonard.

277
00:15:40,606 --> 00:15:43,024
Poleg tega jim nihče ni ukradel hlač.

278
00:15:44,068 --> 00:15:45,151
V redu.

279
00:15:45,319 --> 00:15:48,696
Uživajte v svoji mali igri.
To nalogo bom opravil sam.

280
00:15:48,864 --> 00:15:50,031
Leonard, počakaj.

281
00:15:50,199 --> 00:15:52,992
Vzemi jakno, malo škripa.

282
00:15:53,953 --> 00:15:55,954
Fantje ste zanič.

283
00:15:58,874 --> 00:16:01,042
Daj no, prosim. Tako velik je.

284
00:16:03,879 --> 00:16:07,674
- V redu, je vsem jasen načrt?
- Da. Koothrappali se bo zmočil ...

285
00:16:07,841 --> 00:16:11,636
...bruhal bom, Sheldon
pobegnil boš in umrl boš.

286
00:16:13,222 --> 00:16:15,515
Naj sinhroniziramo ure?

287
00:16:15,683 --> 00:16:18,142
Fantje, štirje smo
in eden od njega.

288
00:16:18,310 --> 00:16:21,187
Kar pomeni njegovo zmagoslavje
bo še večji.

289
00:16:22,231 --> 00:16:24,857
Ministreli bodo o njem pisali pesmi.

290
00:16:25,025 --> 00:16:28,736
V redu, kaj pa to? Jaz bom govoril,
stojiš za mano in poskušaš videti...

291
00:16:28,904 --> 00:16:30,071
... mogočno.

292
00:16:35,911 --> 00:16:38,121
Moral bi se polulati preden sva odšla.

293
00:16:39,957 --> 00:16:40,999
Ja?

294
00:16:44,753 --> 00:16:46,921
- Zdravo, Kurt.
- Lenny, kajne?

295
00:16:47,464 --> 00:16:50,675
V resnici se ne strinjam z Lennyjem,
ampak to je v redu. Hm...

296
00:16:50,843 --> 00:16:53,594
Se spomniš Sheldona, Howarda in Raja.

297
00:16:54,096 --> 00:16:55,763
št.

298
00:16:56,056 --> 00:16:58,182
Kaj hočeš?
- Se me ne spomniš?

299
00:16:58,350 --> 00:17:00,518
- Kako se je mogel ne spomniti?
- Sheldon, ne zdaj.

300
00:17:00,686 --> 00:17:02,520
spomnim se ga.

301
00:17:03,105 --> 00:17:05,898
V redu, tukaj je.
Penny je v finančni stiski...

302
00:17:06,066 --> 00:17:09,444
... in denar, ki ji ga dolguješ, bi
veliko pripomogla k rešitvi njenih težav.

303
00:17:09,611 --> 00:17:13,948
- In poslala te je po to od mene?
- Ne, preveč je ponosna, da bi zahtevala denar.

304
00:17:14,116 --> 00:17:16,951
jaz pa na drugi strani
čutite, da bi morali spoštovati svoj dolg.

305
00:17:17,119 --> 00:17:18,578
res?

306
00:17:22,124 --> 00:17:24,709
"Občutek" je nekako ...
To je močna beseda. uh...

307
00:17:24,877 --> 00:17:27,545
Ampak samo... Mislim, da bi bila to lepa gesta
z vaše strani.

308
00:17:27,713 --> 00:17:29,797
Dobila ga bo, ko ga bo dobila.

309
00:17:33,886 --> 00:17:37,096
No, izvoli. Problem rešen.

310
00:17:37,598 --> 00:17:41,559
Uspešno iskanje. Zdaj pa poiščimo
bencinska črpalka s čisto kopalnico.

311
00:17:42,144 --> 00:17:44,145
Ne, problem ni rešen.

312
00:17:44,313 --> 00:17:45,396
Pravkar nas je odpihnil.

313
00:17:45,564 --> 00:17:47,482
Imam ga.

314
00:17:47,649 --> 00:17:51,819
Ni spomnil name, saj je zadnji
ko sva se srečala, sem bil v kostumu za noč čarovnic.

315
00:17:53,614 --> 00:17:56,491
- Daj no, Leonard, greva.
- Ne. Lahko greš, če želiš.

316
00:17:56,658 --> 00:17:59,827
- To bom rešil.
- V redu.

317
00:18:05,375 --> 00:18:08,127
Tehnično mislim, da je bila to moja napaka.

318
00:18:14,176 --> 00:18:16,135
Ne grem od tod
brez Pennynega denarja.

319
00:18:17,679 --> 00:18:19,889
Kaj se je zgodilo z vašo varnostno kopijo?

320
00:18:20,641 --> 00:18:22,558
Ne potrebujem varnostne kopije.

321
00:18:22,726 --> 00:18:24,185
Imam pravico na svoji strani.

322
00:18:29,191 --> 00:18:32,276
In nosim kargo kratke hlače
pod mojimi hlačami.

323
00:18:34,863 --> 00:18:36,364
čestitke

324
00:18:36,532 --> 00:18:38,616
Morda vam ni uspelo
pri pridobivanju gotovine...

325
00:18:38,784 --> 00:18:41,702
...vendar si zavaroval
uradno priznanje dolga.

326
00:18:47,126 --> 00:18:50,461
Mogoče bi morali imeti tvojo glavo
overjen pri notarju.

327
00:18:53,006 --> 00:18:55,967
Če koga briga, moram še lulati.

328
00:19:02,474 --> 00:19:03,975
hej

329
00:19:05,519 --> 00:19:07,186
- Je Sheldon tukaj?
- Ja, počakaj.

330
00:19:07,354 --> 00:19:08,396
Sheldon.

331
00:19:08,564 --> 00:19:10,314
- Lep klobuk.
Veš?

332
00:19:10,482 --> 00:19:13,568
To je nekako moden videz
teh dneh.

333
00:19:13,735 --> 00:19:16,737
Mogoče, če delaš na ladji za lov na tune.

334
00:19:17,239 --> 00:19:19,574
- Živjo, Penny.
- Sheldon, tukaj je tvoj denar.

335
00:19:19,741 --> 00:19:21,701
Najlepša hvala, zelo je pomagalo.

336
00:19:22,327 --> 00:19:24,162
sarkazem?

337
00:19:24,913 --> 00:19:26,122
- Ne.
- Prekleto.

338
00:19:26,290 --> 00:19:28,624
Zdi se, da tega ne morem razumeti.

339
00:19:29,626 --> 00:19:33,212
Hej, vem, da to ni moja stvar,
ampak od kje denar?

340
00:19:33,380 --> 00:19:35,464
No, zmanjšal sem svoje stroške
kot si rekel...

341
00:19:35,632 --> 00:19:37,758
...in pobral več ur
v restavraciji.

342
00:19:37,926 --> 00:19:40,595
Največja stvar je bila nenadoma
Kurt se pojavi ...

343
00:19:40,762 --> 00:19:42,430
...in mi da denar, ki mi ga dolguje.

344
00:19:42,598 --> 00:19:43,639
[PENNY SE SMEJI]

345
00:19:43,807 --> 00:19:44,891
res?

346
00:19:45,058 --> 00:19:47,310
Je rekel zakaj?

347
00:19:47,477 --> 00:19:51,564
ja Rekel je, da se počuti krivega
in hotel narediti, kar je prav.

348
00:19:52,774 --> 00:19:54,567
[PENNY SE SMEJI]

349
00:19:54,735 --> 00:19:56,402
To je to?

350
00:19:57,738 --> 00:20:02,658
Je navedel kakšen razlog
zakaj je prišel do te moralne epifanije?

351
00:20:03,160 --> 00:20:06,329
ne Samo mislim, da se je res spremenil.

352
00:20:08,790 --> 00:20:11,959
Jutri zvečer bova na večerji.
In nosim svojo novo baretko. ha, ha.

353
00:20:12,794 --> 00:20:14,587
Adijo, fantje.

354
00:20:14,796 --> 00:20:16,297
adijo

355
00:20:20,594 --> 00:20:23,137
Dobro opravljeno, Leonard.

356
00:20:24,598 --> 00:20:26,849
Pravi junak ne išče prilizovanja.

357
00:20:27,017 --> 00:20:30,686
Bori se za pravico in pravico
preprosto zato, ker je to njegova narava.

358
00:20:31,146 --> 00:20:33,606
Penny se druži
s svojim kretenom bivšega fanta...

359
00:20:33,774 --> 00:20:36,984
...in imam neizbrisno črnilo
na mojem čelu.

360
00:20:37,152 --> 00:20:41,197
To je tvoja častna značka. Tvoji so,
uh, bojevniška rana, če hočete.

361
00:20:41,365 --> 00:20:42,865
motil sem se.

362
00:20:43,033 --> 00:20:46,202
Ministreli bodo pisali pesmi o tebi.

363
00:20:47,955 --> 00:20:49,538
super

364
00:20:49,706 --> 00:20:53,417
[PETJE]
Nekoč je živel pogumen fant po imenu Leonard

365
00:20:53,627 --> 00:20:56,754
S fi-fi-fidl dee-dee

366
00:20:56,922 --> 00:20:59,757
Soočil se je s strašnim velikanom

367
00:20:59,925 --> 00:21:03,344
Medtem ko je Raj samo hotel polulati

368
00:21:31,915 --> 00:21:33,916
[angleščina - ZDA - SDH]